【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

ufok3000 · 发表于 2012-12-9 22:34

现在可以下了吗？？？

ryans233 · 发表于 2012-12-9 22:35

ufok3000 发表于 2012-12-9 22:34
现在可以下了吗？？？

修好了。。

ryans233 · 发表于 2012-12-9 22:35

33ddmm008 发表于 2012-12-9 22:33
楼主真勤快，再顶！！！

修好了。。

idarking · 发表于 2012-12-9 22:40

英文： Hatch's Portal
翻译：孵化巢的传送点
这个在一代里是个人的名字，应为
哈奇的传送门

ryans233 · 发表于 2012-12-9 22:42

idarking 发表于 2012-12-9 22:40
英文： Hatch's Portal
翻译：孵化巢的传送点
这个在一代里是个人的名字，应为

收到明天再说

湖湖哈哈 · 发表于 2012-12-9 22:49

楼主的效率是你我有目共睹的更是你我所不能及的

≯葬愛い · 发表于 2012-12-9 23:02

太感谢了支持~

bestwolfhxm · 发表于 2012-12-9 23:16

再来顶一下 ~~~~

leeweer · 发表于 2012-12-9 23:43

ryans233 发表于 2012-12-9 18:06
有一些字符串看起来像是游戏预留的改动，不好翻译啊。。

楼主的的更新很给力，修正说明更是无与伦比！
忽然发现我最后提到的那些未翻译的句子在俄语版本中有些也没有翻译，楼主可以用俄文版作为模板订正，有些不好理解的甚至可以用谷歌翻译俄文成中文梳理思绪！
期待楼主下版更新！

boygo · 发表于 2012-12-9 23:50

看上去不错哦

ufok3000 · 发表于 2012-12-9 23:53

每有一格能量

发射光波使敌人减速

回复还是修改成恢复请LZ核对

ryans233 · 发表于 2012-12-9 23:58

ufok3000 发表于 2012-12-9 23:53
每有一格能量

发射光波使敌人减速

回复恢复的问题我纠结了下，最终还是选择保留回复了

PAUL0612 · 发表于 2012-12-10 00:35

本帖最后由 PAUL0612 于 2012-12-10 00:47 编辑

感謝您對於我回報的問題那麼重視
(這輩子被那麼重視沒幾次XD)

在這裡必須回報一些在繁中版上仍是簡體字的地方幾乎都是出現在物品名字上

謝謝您
辛苦了!!!!

至於有沒有語意不通順或台港常用語法
可能我還沒玩很多
至少目前為止我身為彎彎沒看到有不習慣的語法XD

璎珞百色连华 · 发表于 2012-12-10 00:35

蒙冬的法衣，不是叫蒙冬的礼服的么？以前没注意看楼主的更新说明，今天打到一件孟冬才看到……

ufok3000 · 发表于 2012-12-10 00:41

你将目标6米范围内所有敌人生命束缚起来 LZ看行不行觉得翻译中不要加那多（的）字读起来难受

不要那个（的）

释放释放

ufok3000 · 发表于 2012-12-10 02:52

使用火弹技能显示的英文

着火改成  燃烧  LZ看行不行

有效的

   你给自己创造一个灵气护盾来提高你的元素伤害和抗性

   你发射一道滚烫向前的岩石流

丶__蓝_ · 发表于 2012-12-10 04:25

顶个！！！！

墨·亡心 · 发表于 2012-12-10 08:11

璎珞百色连华发表于 2012-12-10 00:35 蒙冬的法衣，不是叫蒙冬的礼服的么？以前没注意看楼主的更新说明，今天打到一件孟冬才看到…… ...

應該是我改裝備時由於裏邊含有我翻成法衣的後綴所以一起改了（看我帖子的說明）～

墨·亡心 · 发表于 2012-12-10 08:43

ufok3000 发表于 2012-12-10 02:52 使用火弹技能显示的英文

“有效”是副詞，後邊用“地”沒錯，用“的”才錯……

墨·亡心 · 发表于 2012-12-10 08:48

ufok3000 发表于 2012-12-10 00:41 你将目标6米范围内所有敌人生命束缚起来 LZ看行不行觉得翻译中不要加那多（的）字读起来难受 ...

施放很好啊，我覺得比釋放好～畢竟是“施法術”而不是“釋法術”～

墨·亡心 · 发表于 2012-12-10 08:50

ufok3000 发表于 2012-12-9 23:53 每有一格能量发射光波使敌人减速

回復好，註重一個“回”的過程～“恢復”註重結果一點……

ryans233 · 发表于 2012-12-10 08:55

PAUL0612 发表于 2012-12-10 00:35
感謝您對於我回報的問題那麼重視
(這輩子被那麼重視沒幾次XD)

好像是因為轉換軟體自帶的規則不夠，下個版本我會用word試試看。

ryans233 · 发表于 2012-12-10 09:00

arasmas 发表于 2012-12-10 00:03
继续最后的任务补充更正：
1.心灵之火任务里面：
a.“被遗忘的大厅”与“遗忘大厅”

那个心火之石的问题，我在修改时要确保任务说明原文“Heartfire Stone”，但掉落物的名字是“Vyrax's Heartfire”，用“心灵之火”或者“心火之石”都不太适合，反正也不太影响理解就先这样吧。
其他的地方我会修改。

ryans233 · 发表于 2012-12-10 09:03

ufok3000 发表于 2012-12-10 02:52
使用火弹技能显示的英文

有些语法问题照我这样改其实是正确的。。
其他方面我会看的

ryans233 · 发表于 2012-12-10 09:06

墨·亡心发表于 2012-12-10 08:11
應該是我改裝備時由於裏邊含有我翻成法衣的後綴所以一起改了（看我帖子的說明）～ ...

“蒙冬的礼服”似乎才是正确的说法。。

idarking · 发表于 2012-12-10 10:10

ORIGINAL:-[VALUE] to martial equipment requirements
TRANSLATION:-[VALUE]近战武器需求

相关的四行的武器应该都改为装备

ORIGINAL:[VALUE]% chance to reflect missiles at [VALUE3AND4]% weapon DPS
TRANSLATION:[VALUE]% 机率以 [VALUE3AND4]%武器 DPS反射远程伤害

DPS是每秒伤害的缩写，如不翻译可改为
TRANSLATION:+[VALUE]% 机率反射 [VALUE3AND4]% 的远程武器DPS

还有个建议：
对法术的描述中很多英文是都是使用增加(increased)或减少(reduced)来描述，
有的描述中在[VALUE]前只有-或只有+，
翻译时是否可统一修改为+[VALUE]或-[VALUE]，例如：

ORIGINAL:+[VALUE] to [DMGTYPE] Armor
TRANSLATION:+[VALUE] [DMGTYPE] 护甲
这里有了+，而下面的
ORIGINAL:[DMGTYPE] Armor reduced by [VALUE]
TRANSLATION:[DMGTYPE] 减少 [VALUE]护甲
就没有-，如果改为
TRANSLATION:-[VALUE] [DMGTYPE] 护甲
就直观很多，再有原来没有的

ORIGINAL:[VALUE]% faster movement speed
TRANSLATION:[VALUE]%移动速度提升
ORIGINAL:Movement Speed reduced by [VALUE]%
TRANSLATION:移动速度降低 [VALUE]%

可改为
TRANSLATION:+[VALUE]% 移动速度
TRANSLATION:-[VALUE]% 移动速度

如果涉及语句不通畅或读起来拗口可不修改

雪漫千山 · 发表于 2012-12-10 10:19

顶顶顶，楼主辛苦

璎珞百色连华 · 发表于 2012-12-10 10:20

墨·亡心发表于 2012-12-10 08:11
應該是我改裝備時由於裏邊含有我翻成法衣的後綴所以一起改了（看我帖子的說明）～ ...

不是啊，我看楼主的更新记录，一开始他就说是蒙冬的法衣，我倒是觉得还是礼服好听！

ufok3000 · 发表于 2012-12-10 11:06

我看你们的回复了 LZ觉得怎么合理就怎么修复

我想问哈那个法师的电爆技能翻译里面说长8米怎么我使用的过程中连3米的距离都冒的
上图

ryans233 · 发表于 2012-12-10 11:36

ufok3000 发表于 2012-12-10 11:06
我看你们的回复了 LZ觉得怎么合理就怎么修复

我想问哈那个法师的电爆技能翻译里面说长8米怎么我 ...

shocking and stunning all foes up to 8 meters away in a 75 degree angle
的确是8米啊。。

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

RE: 【12.09已更新第二版】【个人修复向】16.2版汉化修正补丁发布！正常显示罐子名称、0%致盲、装备、法术卷轴的翻译！

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源