【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

ufok3000 · 发表于 2012-12-10 11:45

ryans233 发表于 2012-12-10 11:36
shocking and stunning all foes up to 8 meters away in a 75 degree angle
的确是8米啊。。

呵呵使用时候是像近战攻击

ufok3000 · 发表于 2012-12-10 11:46

没说明

ryans233 · 发表于 2012-12-10 11:52

ufok3000 发表于 2012-12-10 11:46
没说明

第一个没说明的情况我不好确认，能不能切换到英文版再截图给我？

ryans233 · 发表于 2012-12-10 11:53

璎珞百色连华发表于 2012-12-10 10:20
不是啊，我看楼主的更新记录，一开始他就说是蒙冬的法衣，我倒是觉得还是礼服好听！ ...

刚才看了下文本，还是原来的“蒙冬的法衣”，就这样吧=-=

ryans233 · 发表于 2012-12-10 11:54

idarking 发表于 2012-12-10 10:10
ORIGINAL:-[VALUE] to martial equipment requirements
TRANSLATION:-[VALUE]近战武器需求

我考虑下吧，这样改的话感觉有些单调

ufok3000 · 发表于 2012-12-10 12:00

一个有一个没有
都是一起截的图怪了

乐极生悲 · 发表于 2012-12-10 12:03

支持楼主

lotulip · 发表于 2012-12-10 12:11

ryans233 · 发表于 2012-12-10 12:24

ufok3000 发表于 2012-12-10 12:00
一个有一个没有
都是一起截的图怪了

有可能是游戏显示时排版出错了吧，我看装备属性窗时偶尔会出现多余的空行，鼠标移出后再移上去就正常了

km43827a · 发表于 2012-12-10 12:33

谢谢辛勤劳动~

ryans233 · 发表于 2012-12-10 13:31

arasmas 发表于 2012-12-10 00:03
继续最后的任务补充更正：
1.心灵之火任务里面：
a.“被遗忘的大厅”与“遗忘大厅”

那个杀死机器人原文是“Killbot”，应该是指“杀人机器”，，翻成“杀人机器之眼”觉得怪怪的

aslemx · 发表于 2012-12-10 13:33

ufok3000 发表于 2012-12-10 11:06
我看你们的回复了 LZ觉得怎么合理就怎么修复

我想问哈那个法师的电爆技能翻译里面说长8米怎么我 ...

这游戏里的距离描述很坑爹的，你不能以人物的身高来目测换算，否则要么这单位专用于矮人国度，要么每个人物都是巨人= =

aslemx · 发表于 2012-12-10 13:35

本帖最后由 aslemx 于 2012-12-10 13:38 编辑

楼主，请教一下：为什么Magma Spears ricochet 翻译成“岩浆之锤”？ricochet不是弹飞弹射之类的意思吗？是这个技能到15级会出现锤子的效果？
另外问下，1.18更新汉化补丁没什么大问题吧？

顺说百度速度大赞，真心秒传

ryans233 · 发表于 2012-12-10 13:38

aslemx 发表于 2012-12-10 13:35
楼主，请教一下：为什么Magma Spears ricochet 翻译成“岩浆之锤”？ricochet不是弹飞弹射之类的意思吗？是 ...

不好意思那个是翻错了。。。昨晚更新的第二版应该已经修复了。。

aslemx · 发表于 2012-12-10 13:40

ryans233 发表于 2012-12-10 13:38
不好意思那个是翻错了。。。昨晚更新的第二版应该已经修复了。。

哦，说明里没写，我还以为是最新的翻译

ryans233 · 发表于 2012-12-10 13:40

aslemx 发表于 2012-12-10 13:35
楼主，请教一下：为什么Magma Spears ricochet 翻译成“岩浆之锤”？ricochet不是弹飞弹射之类的意思吗？是 ...

1.19补丁Runic整理了俄语波兰语的翻译文本，修正了1.18版的翻译文本中那些错误的字符串。
我自己已经升级了，我之后的修正也是依据1.19版游戏给出的字符串来修复的。

aslemx · 发表于 2012-12-10 13:47

ryans233 发表于 2012-12-10 13:40
1.19补丁Runic整理了俄语波兰语的翻译文本，修正了1.18版的翻译文本中那些错误的字符串。
我自己已经升级 ...

哦了解了。主要我听说1.19修改了打孔附魔师的出现方式，几率降低了，有点舍不得跟他错过，所以一直没升级……
字符串修改后对老版本会有什么影响？如果只是该中文的地方出现英文的话我就继续撑着不升级

ryans233 · 发表于 2012-12-10 14:01

aslemx 发表于 2012-12-10 13:47
哦了解了。主要我听说1.19修改了打孔附魔师的出现方式，几率降低了，有点舍不得跟他错过，所以一直没升级 ...

比如说那个“蒙冬的法衣”，1.18的字符串是“Mondon' s Vestment”，1.19是“Mondons Vestment”，我单独写后者的话，那1.18版的玩家就看不到翻译。
不过我对这些修改都有写多几个备用的条目，所以问题不大。

墨·亡心 · 发表于 2012-12-10 14:40

璎珞百色连华发表于 2012-12-10 10:20
不是啊，我看楼主的更新记录，一开始他就说是蒙冬的法衣，我倒是觉得还是礼服好听！ ...

哦，是我记错了，现在一看到装备名称的问题就以为是我改了大家不习惯……条件反射了……

aslemx · 发表于 2012-12-10 15:16

ufok3000 发表于 2012-12-10 12:00
一个有一个没有
都是一起截的图怪了

请问这个效果怎么查看的？
鼠标离开目标挪往状态符号，它就不攻击了

leeweer · 发表于 2012-12-10 15:16

ryans233 发表于 2012-12-9 21:13
现在的翻译是“亡靈 - 變為骷髏時提升移動速度和攻擊速度”

看来字体问题是一个大的问题，我自己研究了2小时还是无解，老实用3dm吧

其实语言的名字可以这样改

aslemx · 发表于 2012-12-10 15:20

ryans233 发表于 2012-12-10 14:01
比如说那个“蒙冬的法衣”，1.18的字符串是“Mondon' s Vestment”，1.19是“Mondons Vestment”，我单独 ...

楼主周到的，赞一个！

话说突然发现头像变了。是冬天到了开始冬眠了吗？

ryans233 · 发表于 2012-12-10 15:47

leeweer 发表于 2012-12-10 15:16
看来字体问题是一个大的问题，我自己研究了2小时还是无解，老实用3dm吧

其实语言的名字可以这样改

FontCreator还算容易使用吧。。
语言名字这个小问题晚上改

ryans233 · 发表于 2012-12-10 15:48

aslemx 发表于 2012-12-10 15:20
楼主周到的，赞一个！

话说突然发现头像变了。是冬天到了开始冬眠了吗？

那是~

ryans233 · 发表于 2012-12-10 15:48

aslemx 发表于 2012-12-10 15:16
请问这个效果怎么查看的？
鼠标离开目标挪往状态符号，它就不攻击了

攻击时按住左键再移动到状态图标

huichunsan · 发表于 2012-12-10 16:19

这2招还是有火系/火焰伤害

suxiaohan0509 · 发表于 2012-12-10 16:43

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

IDK33 · 发表于 2012-12-10 16:51

来下一个啊，支持一个~~

ryans233 · 发表于 2012-12-10 16:56

huichunsan 发表于 2012-12-10 16:19
这2招还是有火系/火焰伤害

那个“火焰”是独立的字符串，换成火系的话我怕会影响别的地方

huichunsan · 发表于 2012-12-10 17:04

ryans233 发表于 2012-12-10 16:56
那个“火焰”是独立的字符串，换成火系的话我怕会影响别的地方

哦....那不用改了

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源