【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

DDTPETER · 发表于 2012-12-6 12:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

samllyn · 发表于 2012-12-6 12:13

taigeilil

ryans233 · 发表于 2012-12-6 13:08

3DM的号也有人盗发表于 2012-12-6 02:22
12.05的补丁仍然有这个问题：

你确定用的是我的补丁？说明文字和我的修改完全不一样……
或许需要切换两次语言才能生效？

ryans233 · 发表于 2012-12-6 13:15

3DM的号也有人盗发表于 2012-12-5 23:15
读取界面的一个小瑕疵！“电击攻击”的后面有个看不清是大写L还是竖线的。

我可以肯定你没有使用我的补丁了，这是我刚刚打开游戏进行测试时的读取界面，这个bug早就修复了。

totaly · 发表于 2012-12-6 13:18

thanks it so much

ufok3000 · 发表于 2012-12-6 14:07

改成  用来    读起来像有语病

多个句号

改成  小型无人火炮  和技能描述一样

ufok3000 · 发表于 2012-12-6 15:27

   你释放  释放削弱护甲

你有一定机率       远程伤害

恢复

寒冰攻击

会在击打敌人时产生一条弧线轨迹的闪光弹攻击前方敌人（个人翻译  LZ看行不行原技能介绍有很多语病  ）             造成73%武器DPS电系伤害

ufok3000 · 发表于 2012-12-6 15:29

忘了上图~~~~
。。。。。。。。。。

3DM的号也有人盗 · 发表于 2012-12-6 15:34

ryans233 发表于 2012-12-6 13:08
你确定用的是我的补丁？说明文字和我的修改完全不一样……
或许需要切换两次语言才能生效？

我的确是使用你的补丁，汉化补丁又不是装备总是换来换去的！而且，我也每天上论坛看更新；每天都跟着更新一次啊！至于是不是要切换一下语言才会生效，还真不清楚。我去试试，也许是因为这个吧！

arasmas · 发表于 2012-12-6 15:49

本帖最后由 arasmas 于 2012-12-6 16:50 编辑

1.派宠物回城后界面上“召回宠物”按钮与下面提示“召唤宠物”不一致

2.虽然不更新白装了，这个先放上来吧，改为“短杖”是否合适点。

3.这个金装裤子说明里面应该是“从”

4.圣灵初级测试任务说明里“重力”不妥，改为“严重”？

5.忘记截这个地狱里面BOSS刚出来时的图了，刚出来时会有个大大的名字（黑底白字那种），看了下是“厄泽瑞克·卡恩”与相关任务（有几个任务都提到他的名字）、怪物提示还有掉落的眼睛中的“厄泽瑞克可汗”不一致。

6.打第二幕关底BOSS的地图“裂痕要塞”与“裂痕堡”不一致，入口处也是忘了截了。。

7.去第三幕之前的任务里面“裂谷地牢”是否就是上面的“裂痕要塞”，因为已经到第三幕了没法转英文看。“铁路工人”建议改为“铁路大师”

8.“水闸”应该不对。“炼金师”应改为“炼金术士”，“水、荒野和魔法”是之前的三位守护神。“荒野”应是“自然”

9.帝国营地箱子旁的NPC对话中“行”可以去掉或者改为“许”

wei6219047 · 发表于 2012-12-6 16:00

小问题，腰带成了肩带

李大瞎 · 发表于 2012-12-6 16:42

感谢楼主辛勤的努力和持续不断的更新，更祝愿楼主考试顺利。

PAUL0612 · 发表于 2012-12-6 16:58

我使用的是v16.2的優化檔案
不過一直以來
我有一些想打繁體字的名字
一直打不出來
例如:
義
熾
傳說
不知道這些字之後可不可以讓我打出來呢?

ryans233 · 发表于 2012-12-6 17:24

本帖最后由 ryans233 于 2012-12-6 17:29 编辑

PAUL0612 发表于 2012-12-6 16:58
我使用的是v16.2的優化檔案
不過一直以來
我有一些想打繁體字的名字

我猜是字形檔的問題，試試用
討論區裡的“字體修改器
1.2”將繁體中文的字形檔改
為“微軟正黑體”，應該可以
解決你的問題。

雪漫千山 · 发表于 2012-12-6 18:00

再次顶顶顶

ss1155 · 发表于 2012-12-6 19:10

下载了就要顶

bwin14 · 发表于 2012-12-6 22:17

帮顶回首页

arasmas · 发表于 2012-12-6 22:41

本帖最后由 arasmas 于 2012-12-6 22:49 编辑

继续反映小问题：
1.void建议改为“虚无”或“虚空”，难道石头也空虚了？

2.帝国营地这个普通商人的名字可能不对，查了下"tam"是“便帽”的意思，，改叫“塔玛斯”怎么样？或者有什么其他更好的意见。

3.帝国营地第一个支线任务名称不统一

&接过任务后的说明里面牛肝菌后面多个冒号，黑盲后面少个“症”

&然后做这个任务进的洞穴里外名称不统一

&跑到最后，BOSS的名字（怪和入口）和任务完成后的说明不统一

4.主线任务说明里和地图上地名不统一

5.其实很多怪物名字也有不妥，比如这个“兽性”可能不对，但也想不出“brute”的正确翻译

zealro · 发表于 2012-12-6 23:00

很好很谢谢

dlbg199 · 发表于 2012-12-7 00:00

楼主，法师3系大部分技能的技能奖励里有好多句号哦

clayson · 发表于 2012-12-7 09:12

LZ威武。。。必须的支持啊

vanechka · 发表于 2012-12-7 10:03

谢谢~~我就奇怪怎么会有减经验的。。

vanechka · 发表于 2012-12-7 10:03

谢谢~~我就奇怪怎么会有减经验的。。

feikeq · 发表于 2012-12-7 10:14

这个一定要支持！！

moshuj · 发表于 2012-12-7 10:24

这个不顶没人性！谢谢分享！

arasmas · 发表于 2012-12-7 11:36

所有武器DPS技能说明“造成XX%武器DPSXX伤害”中间可不可以加个“的”字，变成“造成XX%武器DPS的XX伤害”
另外有些技能翻译则是“造成XX%武器伤害XX伤害”

cynic_fan · 发表于 2012-12-7 13:01

祝LZ考出好成绩。

arasmas · 发表于 2012-12-7 14:37

本帖最后由 arasmas 于 2012-12-7 14:40 编辑

1.第三幕枯萎沼泽里的尖啸幽灵任务标题与内容不一致

2.蕨菜女巫（好别扭的叫法）的技能“召唤神像”与实物“神物”不一致，另外“传输”应该是“传送”

墨·亡心 · 发表于 2012-12-7 15:09

楼主注意哦，这两天反映的BUG 有几个我改装备时看见顺手改了，你可以忽略啦～然后那个LOADING界面的问题，你少加个空格我也改了～～

ryans233 · 发表于 2012-12-7 16:25

墨·亡心发表于 2012-12-7 15:09
楼主注意哦，这两天反映的BUG 有几个我改装备时看见顺手改了，你可以忽略啦～然后那个LOADING界面的问题 ...

……这样一来我和你的工作岂不是冲突了？由于最近找到了一个中文数据库，上面有白装、蓝装、橙装和红装的比较全面的翻译，所以我的下一步打算是：如果蒹葭长时间不更新汉化，或者下个版本的更新内容与装备译名无关的话，我会根据数据库给出的资料，用一段时间来补全装备翻译，目测寒假前能够完成。至于绿装，我只能说走一步算一步……

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

滑稽[永久版]

女神联盟

3DMer（永久）