【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

ryans233 · 发表于 2012-12-3 21:32

gailin_520 发表于 2012-12-3 21:20
今晚更新的下载链接呢？

刚刚更新了第二版

ryans233 · 发表于 2012-12-3 21:33

湖湖哈哈发表于 2012-12-3 21:31
奇怪难道穿越了? 刚才看一楼还有下载链接,刷新一下就木有了

刚刚更新了第二版

yps012 · 发表于 2012-12-3 21:33

这个必须顶一下

ryans233 · 发表于 2012-12-3 21:35

dlbg199 发表于 2012-12-3 21:19
支持

刚刚更新了第二版

h165168 · 发表于 2012-12-3 21:35

楼主神人也！！正愁有些武器和物品是英文看不懂！！

雨过冬天 · 发表于 2012-12-3 21:39

太给力了

huichunsan · 发表于 2012-12-3 21:45

ryans233 发表于 2012-12-3 20:58
更新完成。
不知不觉就要有1K个回复了……

旧法术卷轴名称如何变成新的名称(你改正后的)?

ryans233 · 发表于 2012-12-3 21:52

huichunsan 发表于 2012-12-3 21:45
旧法术卷轴名称如何变成新的名称(你改正后的)?

解开3dm0.pak，用dat2txt转换MEDIA\TRANSLATIONS\RUSSIAN\TRANSLATION.DAT（简中）或MEDIA\TRANSLATIONS\POLISH\TRANSLATION.DAT（繁中），打开转换后的txt，自行搜索修改或添加字符串。建议用一个专业的文本编辑器修改，而不是记事本。

zfanxin · 发表于 2012-12-3 21:53

装备属性“XX%暴击伤害加成”改为“+XX%暴击伤害加成”
这个其实不需要改吧，加成本来就有前面的+的意思

ryans233 · 发表于 2012-12-3 21:53

arasmas 发表于 2012-12-3 21:48
稀有盾牌“Cavalry Kite”的翻译“骑兵风筝”改为“鸢盾”

SORRY! 中午我忘了写哪个名称更改了，“骑兵 ...

好吧。。我自己也没仔细看就套用了你的翻译。。下版修正。。

ryans233 · 发表于 2012-12-3 21:54

zfanxin 发表于 2012-12-3 21:53
装备属性“XX%暴击伤害加成”改为“+XX%暴击伤害加成”
这个其实不需要改吧，加成本来就有前面的+的意思 ...

1202版已更新

雨过冬天 · 发表于 2012-12-3 21:57

复制后传奇装备还是英文但是扔地下是中文

lzgzlzdss · 发表于 2012-12-3 21:57

看上去不错！！支持了！！

ryans233 · 发表于 2012-12-3 21:58

雨过冬天发表于 2012-12-3 21:57
复制后传奇装备还是英文但是扔地下是中文

你PM下这帖子用复制大法修好的人吧，既然扔地上有中文就说明起作用了。

huichunsan · 发表于 2012-12-3 22:05

ryans233 发表于 2012-12-3 21:52
解开3dm0.pak，用dat2txt转换MEDIA\TRANSLATIONS\RUSSIAN\TRANSLATION.DAT（简中）或MEDIA\TRANSLATIONS\ ...

我是问:打上补丁后,在游戏里发现已有法术的错误译名没有得到修正，要如何解決？

ryans233 · 发表于 2012-12-3 22:11

huichunsan 发表于 2012-12-3 22:05
我是问:打上补丁后,在游戏里发现已有法术的错误译名没有得到修正，要如何解決？ ...

丢地上后有没有正确呢？有的话你可能需要放进共享箱复制。。

jerowards · 发表于 2012-12-3 22:12

楼主真是牛了个逼啊。另外请教一下，把共享箱子复制是指什么意思？

ryans233 · 发表于 2012-12-3 22:15

jerowards 发表于 2012-12-3 22:12
楼主真是牛了个逼啊。另外请教一下，把共享箱子复制是指什么意思？

把需要复制的东西移进共享箱后保存退出，把"我的文档\My Games\Runic Games\Torchlight 2\save\sharedstash_v2.bin"复制一份备用，进游戏把东西取出来放到人物身上后保存退出，把复制出来的sharedstash_v2.bin覆盖回去，再进游戏。

3DM的号也有人盗 · 发表于 2012-12-3 22:17

用的12.03第2版，“深穴”任务的说明：

huichunsan · 发表于 2012-12-3 22:19

3DM的号也有人盗发表于 2012-12-3 22:17
用的12.03第2版，“深穴”任务的说明：

我也見過這問題

bwin14 · 发表于 2012-12-3 22:21

ryans233 发表于 2012-12-3 21:35
刚刚更新了第二版

lz天天玩紧急更新啊。。

ryans233 · 发表于 2012-12-3 22:22

bwin14 发表于 2012-12-3 22:21
lz天天玩紧急更新啊。。

我现在还要更新你信么（

ryans233 · 发表于 2012-12-3 22:22

3DM的号也有人盗发表于 2012-12-3 22:17
用的12.03第2版，“深穴”任务的说明：

反正我也闲的蛋疼，顺便和上面的“鸢盾”更新掉算了

wei6219047 · 发表于 2012-12-3 22:27

额下午才因为蒙冬的英文问题换了1.19 你就更新了。。。

话说回来那个caestus，确实是“束腰”的意思，我觉得手套的翻法那和防具里面的手套有混淆感来着啊，我个人觉得翻成“裹手”的意思接近点caestus的原意

墨·亡心 · 发表于 2012-12-3 22:27

ryans233 发表于 2012-12-3 22:22
我现在还要更新你信么（

那我等会儿再下哈～～

king9402 · 发表于 2012-12-3 22:31

本帖最后由 king9402 于 2012-12-3 22:51 编辑

有几个蓝色的戒指被翻译成护符了，具体那几个我忘了，文本查找 Ring吧。只记得一个是 Blue Flame Ring 蓝焰护符

3DM的号也有人盗 · 发表于 2012-12-3 22:31

ryans233 发表于 2012-12-3 22:22
反正我也闲的蛋疼，顺便和上面的“鸢盾”更新掉算了

还是先不要着急了，等看看大家的反馈再一起更新吧！刚继续任务就发现了下面这个。

ryans233 · 发表于 2012-12-3 22:32

wei6219047 发表于 2012-12-3 22:27
额下午才因为蒙冬的英文问题换了1.19 你就更新了。。。
话说回来那个caestus，确实是“束腰”的 ...

拳套怎么样？我顺便更新。

逆向亓 · 发表于 2012-12-3 22:32

更新了1.19 然后打了昨天的补丁今天的还没试不过看更新仿佛没有出现这条。
之前用了最早一版的。今天打了以后。不清楚是1.19的缘故还是补丁的缘故
法师火雨的伤害不显示0.0

然后感谢分享。其实老一版有好些蓝装都是英文的。刚打了补丁还没打出这些蓝装看到火雨伤害没显示就跑来留言了

ryans233 · 发表于 2012-12-3 22:34

3DM的号也有人盗发表于 2012-12-3 22:31
还是先不要着急了，等看看大家的反馈再一起更新吧！刚继续任务就发现了下面这个。

Cerebrite翻不了啊。。

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源