【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

ThePis · 发表于 2012-12-2 13:29

再次支持！~

ryans233 · 发表于 2012-12-2 13:36

雪漫千山发表于 2012-12-2 13:13
哦，谢了，能不能字号变小

如果你选择的游戏分辨率够高的话，去设置里修改显示比例为80%可能会好一点

ryans233 · 发表于 2012-12-2 13:39

arasmas 发表于 2012-12-2 13:22
这个金装名字肯定不对，Needle是针的意思

改为“蒙光之针”

ryans233 · 发表于 2012-12-2 13:44

雪漫千山发表于 2012-12-2 13:14
当前位置显示的是制图工厂
传送显示地图工厂

已统一

donaldzhou · 发表于 2012-12-2 14:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wei6219047 · 发表于 2012-12-2 15:00

又发现两个任务说明的bug

第1张图的2个红圈都是多了小的逗号

第2张图的钥匙显示key

ryans233 · 发表于 2012-12-2 15:03

wei6219047 发表于 2012-12-2 15:00
又发现两个任务说明的bug

第1张图的2个红圈都是多了小的逗号

第二个问题修起来简单，第一个问题……“这问题是”的英文原文是“Thiss”……也就是那只Boss怪= =

wei6219047 · 发表于 2012-12-2 15:12

ryans233 发表于 2012-12-2 15:03
第二个问题修起来简单，第一个问题……“这问题是”的英文原文是“Thiss”……也就是那只Boss怪= =
...

那个“问题”应该就是指代幽灵巨龙吧，结合前后文还能读通的样子，不用太纠结信达雅了。。。

ryans233 · 发表于 2012-12-2 16:04

自己顶到第一页~啦啦啦~

iceseawind · 发表于 2012-12-2 16:08

大地图的传送点没了，是那个补丁的问题啊

ryans233 · 发表于 2012-12-2 16:21

iceseawind 发表于 2012-12-2 16:08
大地图的传送点没了，是那个补丁的问题啊

有人说是1.17开始的，我自己没发现有这个bug。

dlbg199 · 发表于 2012-12-2 17:15

顶到第一页

iceseawind · 发表于 2012-12-2 17:18

ryans233 发表于 2012-12-2 16:21
有人说是1.17开始的，我自己没发现有这个bug。

我打回1.18试试

璎珞百色连华 · 发表于 2012-12-2 17:34

突然发现我公共箱子里有件黄装名字是英文！

xxaar · 发表于 2012-12-2 17:37

感谢楼主

顶一下

owlet2003 · 发表于 2012-12-2 17:40

楼主是牛人啊

huichunsan · 发表于 2012-12-2 17:52

宠物带上攻击时偷取X(%)生命值给主人的物品时,
宠物攻击时,主人显示+ x HP(仍然是英文)

I海阔天空 · 发表于 2012-12-2 18:00

好东西，支持

3DM的号也有人盗 · 发表于 2012-12-2 18:02

这里的4%HP能不能改成“生命值”会显得统一些啊。

另外卷轴魔法：网除了I级外还有更高等级的吗？我一直没遇到过，所以不确定。如果跟蜂巢之类没有更高等级的，就把“网1”的等级去掉吧。

pipboy2000 · 发表于 2012-12-2 18:09

这个要支持！！

ryans233 · 发表于 2012-12-2 18:11

3DM的号也有人盗发表于 2012-12-2 18:02
这里的4%HP能不能改成“生命值”会显得统一些啊。

第一个问题请看#754 http://bbs.blacksheepgame.com/forum.php ... amp;fromuid=4651039
第二个问题，搜了一下文本，发现法术卷轴：网只有1级，但原文就是“Spell: Web I”，为保持原意决定不删。

ryans233 · 发表于 2012-12-2 18:13

huichunsan 发表于 2012-12-2 17:52
宠物带上攻击时偷取X(%)生命值给主人的物品时,
宠物攻击时,主人显示+ x HP(仍然是英文) ...

关于HP MP的翻译问题请看 http://bbs.blacksheepgame.com/forum.php ... amp;fromuid=4651039

dlbg199 · 发表于 2012-12-2 18:24

技能说明里是冲撞，等级奖励里是冲刺了

dlbg199 · 发表于 2012-12-2 18:26

游戏原文有时也不一定是对的

ryans233 · 发表于 2012-12-2 18:34

3DM的号也有人盗发表于 2012-12-2 18:02
这里的4%HP能不能改成“生命值”会显得统一些啊。

刚才写了这段文字，晚上更新时放在最前，希望各位了解后不去纠结这个问题。。

关于HP/MP不翻译的原因（写的有点冗长，不关心这个的不看也罢）：
游戏语言文件中，“生命值”的字符串“HP”共用于人物/宠物属性界面的HP与装备属性窗的生命值，为保持人物/宠物属性界面不会错位，只能保持为HP不变。但“魔法值”有两个字符串：MP和Mana，MP对应人物/宠物属性界面中的魔法值，同样原因保持不变。而Mana对应装备属性窗和信息提示中的魔法值。也就是说将Mana翻译为魔法值时，不仅装备属性窗会出现HP和魔法值这种中英混淆的界面，而且将设置-显示伤害&说明设为冗长，击打怪物时人物头顶会出现“+XX HP”“+XX 魔法值”这种无比违和的情况。

ryans233 · 发表于 2012-12-2 18:35

dlbg199 发表于 2012-12-2 18:26
游戏原文有时也不一定是对的

好吧，我会考虑的

arasmas · 发表于 2012-12-2 19:03

辛苦了，期待今晚的更新

lijun119 · 发表于 2012-12-2 19:03

以下仅对楼主所发个人建议：
装备属性“XX%暴击伤害加成”改为“+XX%暴击伤害加成”
要就+暴击伤害要就暴击伤害加成前面又+后面又加成画蛇添足？如果要用+ 就把后面加成去掉
装备属性“暴击率”改为“暴击机率”翻译中所有的“几率”均替换为“机率”
几率机率其实都是概率是一对异形词反而现在是几率用的比较多
地标“寒冰洞穴”“冰渊深洞”统一为“冰渊深洞”
渊不就有深洞的意思寒冰洞穴岂不更好？冰渊深洞还不如寒冰深渊
工程师的技能“震动”的技能说明改为“震动只有在使用一格能量后才能造成连串伤害”
技能名就是震动说明是否改为“技能造成伤害需要消耗能量”简单明了
原文： +[VALUE]% [DMGTYPE] Damage Taken for each monster within [VALUE3]m
蒹葭：对[VALUE3]米内的每只怪兽造成+[VALUE]% [DMGTYPE]的伤害偷取
修正：[VALUE3]米内你对每只怪物造成的[DMGTYPE]伤害增加[VALUE]%
[VALUE3]米内每只怪物使你的[DMGTYPE]伤害增加[VALUE]%
工程师技能“充能领域”的说明“...这闪电波会因为每个晕眩敌人而产生能量”改为“...这闪电波会因为每个被击中的敌人而产生能量”
这字多余了吧，“...闪电波在每次集中敌人后都会产生能量”是因为击中产生不是因为敌人产生

我在16.1出来时自己解包就把所以我认为可以改的都改了比如0%视野造成等等看了你的这个我说些以上个人看法另外我把罐子改成了坛子对我来说大的应该为坛而且字更简洁这个完全是个人爱好另外上来下来我改成了上去下去还有很多想不起来了不同意见请勿喷。

龙雨丝 · 发表于 2012-12-2 19:07

看看这个汉化包怎么样？试试第三方的。

lijun119 · 发表于 2012-12-2 19:11

其实从16.1出来就看到PAK里这个汉化文件其实很多小问题都很好解决我一直认为可能是“某些原因”比如视野问题就是1个3改成了4而已却一直未解决也许问题并不是那么简单吧或许是知而不改我考虑的比较多根本不敢把自己改的发出来怕影响到“某些东西” 不过楼主很大胆而且还是用“发布”两个字在汉化原开发者3DM论坛发呵呵也许事情没我想的那么复杂谁知道呢~

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）