【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

aarongiwi · 发表于 2012-12-1 21:53

先顶后看，谢谢楼主。

arasmas · 发表于 2012-12-1 22:05

三件金装还有英文。戒指好像有人反映过

xx0987 · 发表于 2012-12-1 22:18

2012-11-28 00:10 上传
下载附件 (95.59 KB)

大大你这个还是没修复这个怪物名字下面shield.....的

xx0987 · 发表于 2012-12-1 22:25

还是有绿色的怪物是英文的名字

黄风怪 · 发表于 2012-12-1 22:44

很给力!

ryans233 · 发表于 2012-12-1 22:53

woys123 发表于 2012-12-1 17:00
今天发现的一个小问题，3dm修改了在游戏内内置的选择语言项，把俄语和那啥语换成了简中和繁中，在每一幕过 ...

刚才找到原因了，过场动画的bik是多音轨的，切换语言后由各个语言的dat文件选择音轨，刚才已经成功让简繁都强制使用英文音轨，过场都没问题了。明天我更新补丁的时候会集成进去。

wei6219047 · 发表于 2012-12-1 22:56

xx0987 发表于 2012-12-1 22:25
还是有绿色的怪物是英文的名字

有截图吗

ryans233 · 发表于 2012-12-1 23:01

arasmas 发表于 2012-12-1 22:05
三件金装还有英文。戒指好像有人反映过

1和3还是那个问题，不知道怎么翻比较恰当
2.……Runic给的字符串都是错错错啊！不行我得去听越南神曲了……
好吧我明天修……

arasmas · 发表于 2012-12-1 23:09

这件衣服的名字是"马裤"

这双鞋子名字后面多个逗号

nukhuang · 发表于 2012-12-1 23:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wei6219047 · 发表于 2012-12-1 23:13

本帖最后由 wei6219047 于 2012-12-1 23:19 编辑

ryans233 发表于 2012-12-1 23:01
1和3还是那个问题，不知道怎么翻比较恰当
2.……Runic给的字符串都是错错错啊！不行我得去听越南神曲了… ...

第一个带’标点的一般是拟声名词吧，比如萨克罗亚之类的，第三个就有意思了。。。谷歌搜索sinistrix的结果人肉到一个家伙的网名，有他的购物网站记录。。美服魔兽排行榜记录。。。囧。。。严重怀疑这戒指就是装备设计师用自己网名命名的

------

第2次发现，英文词典里没sinis这个词，但有这个人名。。。难道是个组合名？sinis+trix=西尼斯矩阵

ryans233 · 发表于 2012-12-1 23:21

wei6219047 发表于 2012-12-1 23:13
第一个带’标点的一般是拟声名词吧，比如萨克罗亚之类的，第三个就有意思了。。。谷歌搜索sinistrix的结果 ...

我也是Google后找到那个人。。我不推山口山根本不知道这人有什么典故。。
第一个……好吧用你的建议，翻成“萨克罗亚”……

wei6219047 · 发表于 2012-12-1 23:26

ryans233 发表于 2012-12-1 23:21
我也是Google后找到那个人。。我不推山口山根本不知道这人有什么典故。。
第一个……好吧用你的建议，翻 ...

人肉出的这家伙山口山混的还不错

jinxx5 · 发表于 2012-12-1 23:39

又更新了 LZ辛苦了！

king9402 · 发表于 2012-12-1 23:40

Poison Barsom 文本里只有一个（毒）字？应该是（剧毒祭器）吧。

jerowards · 发表于 2012-12-1 23:40

我爱你楼主~~我爱你楼主~~~

longkangbo · 发表于 2012-12-1 23:41

支持
谢谢了

dlbg199 · 发表于 2012-12-2 00:09

这里应该是毁灭者吧

Xrow · 发表于 2012-12-2 00:23

来顶顶！

jwkfallout · 发表于 2012-12-2 00:33

顶楼主辛苦啊

squallhu · 发表于 2012-12-2 00:36

楼主又更新了，感谢分享，下来试用

qvpengtao · 发表于 2012-12-2 00:43

首先感谢你响应我对logo提出的建议，其实我那个截图来自下面这个图，这图来自第一次发布正式版的帖子，台湾官网也是用了下图的logo，我觉得还是挺好的，或许你可以考虑换成它。

格桑花谱． · 发表于 2012-12-2 00:45

又更新了。。。。。

huichunsan · 发表于 2012-12-2 02:18

谢谢分享十分感谢

ryans233 · 发表于 2012-12-2 08:00

qvpengtao 发表于 2012-12-2 00:43
首先感谢你响应我对logo提出的建议，其实我那个截图来自下面这个图，这图来自第一次发布正式版的帖子，台湾 ...

之前想过用这图做一个，不过我没用过DDS编辑器，以后再来吧

z36942 · 发表于 2012-12-2 09:06

每次下一次就回复一次.

shivawon · 发表于 2012-12-2 09:25

好东西啊，正愁有些没有完美汉化呢，看来真是大隐隐于市啊，辛苦了楼主。

huichunsan · 发表于 2012-12-2 09:40

本帖最后由 huichunsan 于 2012-12-2 10:02 编辑

法术的名称不统一,
例如: 白色的名称是冰冻IV 蓝色的字会写成学习霜冻IV

ryans233 · 发表于 2012-12-2 09:42

huichunsan 发表于 2012-12-2 09:40
法术的名称不统一

具体是哪一个？截图传上来吧

huichunsan · 发表于 2012-12-2 09:53

本帖最后由 huichunsan 于 2012-12-2 09:58 编辑

ryans233 发表于 2012-12-2 09:42
具体是哪一个？截图传上来吧

所有法术的名称也不统一,
例如: 白色的名称是冰冻IV 蓝色的字会写成学习霜冻IV

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）