【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

aslemx · 发表于 2012-12-11 23:46

arasmas 发表于 2012-12-11 22:26
多移位有可能钓到，我也遇到过，也是在分裂战场。一只脚都踏到井里了，能钓了果断炸完走人~ ...

摆出跳井状对吧？好的收到！我去试试

jerowards · 发表于 2012-12-12 00:01

楼主是世界末日仅存为数不多的好人之一。

gigiyy · 发表于 2012-12-12 00:03

内容很长，先回复一下，然后，我没找到链接

小沃特麦伦 · 发表于 2012-12-12 00:04

ddddddddddddddddd

wei6219047 · 发表于 2012-12-12 00:25

额，刚刷狼人BOSS猛然发现不对劲，Grizzled Were和Grizzled Alpha都成灰白者了，Grizzled Alpha是灰白首领哈，下版记得改下

懒疯 · 发表于 2012-12-12 00:42

楼主真是个好人，感谢楼主的修正补丁。

kula_9 · 发表于 2012-12-12 01:21

一路上來看著樓主的付出
由衷的向您致敬 !!!!!

雪漫千山 · 发表于 2012-12-12 08:42

顶顶顶，超级大顶贴术

苦行的老骥 · 发表于 2012-12-12 09:19

角色面板中，鼠标指向HP旁边的数值，显示“生命值”；指向MP旁边的数值，显示“魔法槽”。不知算不算问题……

qiu_999 · 发表于 2012-12-12 09:50

感谢楼主！！！！

hbgszh · 发表于 2012-12-12 10:02

又更新了啊······· 支持一下

遗红楼楼主 · 发表于 2012-12-12 10:27

好，顶一个先

苦行的老骥 · 发表于 2012-12-12 12:08

1.第二章空白之地支线任务“潜流”，任务说明中那些投毒装置是艾泽若赫设置用来对付泽拉菲的，那么就不应该是“只对艾泽若赫的生理机能造成影响”。
2.空白之地的“潜流”和盐白荒原的支线“斯卡拉暗影”（蜂群巢穴）中有一种怪叫蟑螂法师，说明是“复活多个蟑螂官”，而复活的怪是叫蟑螂追随者。我虽然没看英文，但两者结合来看，应该译成“蟑螂侍从”比较合适。

ryans233 · 发表于 2012-12-12 12:22

morass 发表于 2012-12-12 10:20
火炬之光Ⅱ星月MOD 4.1
ZXYMOD01B.PAK（估计ZXYMOD01-01C）都有这个问题。我没有都解开看。
那句话的颜色 ...

只能通过删除此MOD解决

morass · 发表于 2012-12-12 12:50

本帖最后由 morass 于 2012-12-12 13:32 编辑

ryans233 发表于 2012-12-12 12:22
只能通过删除此MOD解决

哦，那倒也不必，我已经动手把它改了，就好了。主要确认不是这个汉化补丁的问题，就ok了。

karuwa · 发表于 2012-12-12 12:53

不容易啊细心人好心人

墨·亡心 · 发表于 2012-12-12 13:14

morass 发表于 2012-12-12 10:20
火炬之光Ⅱ星月MOD 4.1
ZXYMOD01B.PAK（估计ZXYMOD01-01C）都有这个问题。我没有都解开看。
那句话的颜色 ...

用英文版的文件，把MOD里改过的数据照样复制进去，就成了英文版MOD，就好了
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-3490879-1-1.html我以前做的，只有100倍的

morass · 发表于 2012-12-12 14:10

墨·亡心发表于 2012-12-12 13:14
用英文版的文件，把MOD里改过的数据照样复制进去，就成了英文版MOD，就好了
http://bbs.blacksheepgame.com/thre ...

哦，有道理，不过我自己也改好了就是了，就是几个粗心的错误。多了空格，少了u什么的。。

huimiewlss · 发表于 2012-12-12 14:16

感谢楼主对火炬2的热爱~支持了~

morass · 发表于 2012-12-12 14:17

本帖最后由 morass 于 2012-12-12 14:24 编辑

继续报告问题：
第一章战兽武器库：
对比了原文，任务对话中“我们”应该为“他们”
另外该任务需要拿到的东西：Armor Schematics 有翻译为“盔甲图纸”“护甲图纸” ”护甲图“装备原理图“

另外，神殿草原有神殿大草原和神殿草原的两种翻译

枫之西林 · 发表于 2012-12-12 15:35

谢谢~~~~~~~~~~~~

wytx2002 · 发表于 2012-12-12 17:45

顶一下支持

arasmas · 发表于 2012-12-12 19:57

主界面左上角的视频列表里面，最后1项不对，是“奥杜兰克之心”

tmlei1990 · 发表于 2012-12-12 20:56

好帖，经常更新经常顶 ···············

ryans233 · 发表于 2012-12-12 20:59

苦行的老骥发表于 2012-12-12 09:19
角色面板中，鼠标指向HP旁边的数值，显示“生命值”；指向MP旁边的数值，显示“魔法槽”。不知算不算问题… ...

硬要说的话其实算的……因为英文版左边HP的提示是“Health”，右边MP的提示却是“Mana Pool”，两边本来就不统一
晚上会把右边的提示换成“魔法值”

ryans233 · 发表于 2012-12-12 21:05

苦行的老骥发表于 2012-12-12 12:08
1.第二章空白之地支线任务“潜流”，任务说明中那些投毒装置是艾泽若赫设置用来对付泽拉菲的，那么就不应该 ...

1的问题，原文是“Their "Manatoxin" is specifically designed to disrupt Zeraphi physiology.”，很明显3DM完全翻错了，晚上更新会修掉
2我会去看看

雪夜竹 · 发表于 2012-12-12 21:19

顶一个，没有设置回复可见

mdsorphen · 发表于 2012-12-12 21:42

对楼主个人无私奉献精神，表示支持和感谢！

Xrow · 发表于 2012-12-12 21:46

每天都来下载的来顶一下

dlbg199 · 发表于 2012-12-12 23:14

更新了，我顶一个

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）