【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

dlbg199 · 发表于 2012-12-13 23:08

只能等官方修复么

dlbg199 · 发表于 2012-12-13 23:13

dlbg199 发表于 2012-12-13 23:08
只能等官方修复么

我刚刚发现我火星了，我是来卖萌的，回火星去了

ryans233 · 发表于 2012-12-13 23:16

dlbg199 发表于 2012-12-13 23:13
我刚刚发现我火星了，我是来卖萌的，回火星去了

啥。。。

dlbg199 · 发表于 2012-12-13 23:22

发现个宠物项链显示百分百禁锢抵抗，是定身抵抗么

arasmas · 发表于 2012-12-13 23:27

问个技术问题：罐、门等翻译，一定要在中文前面加空格才显示么？

ryans233 · 发表于 2012-12-13 23:30

arasmas 发表于 2012-12-13 23:27
问个技术问题：罐、门等翻译，一定要在中文前面加空格才显示么？

只要不是单字就可以，加空格是为了保持简洁

jinxx5 · 发表于 2012-12-13 23:53

看到第二版果断来顶！

yanghao169 · 发表于 2012-12-13 23:59

傲慢的蒹葭,这是第几次无视了？

xxaar · 发表于 2012-12-14 01:04

这个要支持

比官方的还好

ljyljx · 发表于 2012-12-14 01:18

每天都来支持楼主。

wei6219047 · 发表于 2012-12-14 01:23

我就奇怪了，试来试去，不减间距的话，那个方正水柱简体也就是暗黑体，全部都正常，只要我一减间距，别说是50了，试了哪怕是减1，甚至减0，都会造成看不到一部分地上的装备名。。

PAUL0612 · 发表于 2012-12-14 01:26

本帖最后由 PAUL0612 于 2012-12-14 02:51 编辑

今天官方升級後
使用蒹葭優化組的補丁後
再使用樓主的修復補丁
也重新轉到英文再轉回繁中

此時創新的人物時
把人物和寵物的名字都取成中文
就會發生跳出的狀況
請問是發生什麼問題呢?
(在昨天之前都很正常...)

wei6219047 · 发表于 2012-12-14 02:53

本帖最后由 wei6219047 于 2012-12-14 02:54 编辑

现在真是不仔细找的话发现不出什么大问题了。。。就琢磨些小地方

<STRING>ORIGINAL:Rough Handlers
<STRING>TRANSLATION:粗野的操作员
[/TRANSLATION]
[TRANSLATION]
<STRING>ORIGINAL:Handle with flair.
<STRING>TRANSLATION:独具特色的处理

这是个手套，名称感觉改成“粗暴行者”好点
下面那句是注释，少了个句号。。。

--------------------------------------------

<STRING>ORIGINAL:Horns are not standard equipment.
<STRING>TRANSLATION:号角可不是标准装备

也是注释少了句号。。。

ThePis · 发表于 2012-12-14 03:37

楼主比蒹葭有诚意多了，哎

雪漫千山 · 发表于 2012-12-14 08:04

楼主太给力的

老墨 · 发表于 2012-12-14 09:02

好人必须顶，好贴定要回！

leopard86 · 发表于 2012-12-14 09:05

三大萨顶顶撒

aslemx · 发表于 2012-12-14 09:29

ryans233 发表于 2012-12-13 20:59
其实就是留下了个烂摊子，我还去接手了……

楼主如果正式接手，不如起个统一的名字好称呼，大家交流起来也方便些不会搞混掉
比如蒹葭汉化补丁猫咪修复版……和游戏界面里的“蒹葭”标识做些不同的修改以示区别，这样新人一看就知道用的是不是修正过的补丁

慕容无痕 · 发表于 2012-12-14 09:31

太感谢了，很完美，谢谢了

leeweer · 发表于 2012-12-14 09:38

ryans233 发表于 2012-12-13 17:28
我用的是emeditor自带的对此

这个算不算bug

蓝色文字重复2次有点不对吧！

另外发现有些汉字与数字（或者英文，符号）衔接处没有处理好，会重叠，

我估摸着是忘加空格了，楼主可以排查下

此外发现有些地方有多余的空格，可能是空格加多了，

楼主有时间可以把空格的位置统一到汉字前或者汉字后，那样排版（间距，重叠）问题应该会彻底消失

ralf_zyq · 发表于 2012-12-14 09:39

感谢楼主分享
收下了

leeweer · 发表于 2012-12-14 09:40

aslemx 发表于 2012-12-14 09:29
楼主如果正式接手，不如起个统一的名字好称呼，大家交流起来也方便些不会搞混掉
比如蒹葭汉化补丁猫咪修 ...

完美主义者，不喜欢汉化的游戏里面有任何碍眼的东西，楼主估计也不喜欢~

苦行的老骥 · 发表于 2012-12-14 09:44

leeweer 发表于 2012-12-14 09:38
这个算不算bug

蓝色文字重复2次有点不对吧！

我觉得不算，次要效果指的是分裂后的弹丸的伤害。不过我觉得“次要效果”容易误导别人。

leeweer · 发表于 2012-12-14 09:51

ryans233 发表于 2012-12-13 21:05
大箱子4.1？我这里还能用啊，你看看大箱子的pak文件属性的修改时间是否在2020.2.2之后？

...

大箱子4.1有个小bug楼主能不能顺道解决
（原帖回复没有人解答呀）

就是在20页个人“储物箱”显示页码处，鼠标点上去会显示“返回首页”，单击还会有提示音，

可是实际上是不会有这个作用的，另外“公共储物箱”，页码处没有此功能提示，

估计原作者是想添加这个功能的，但是没有实现

我在layout文件中发现了这个“返回首页”但是下面没有加参数，

可以修复的话楼主帮忙弄下吧，不行的话楼主可以去掉这个提示

另单独的20页公共储物箱，打开后宠物栏会显示1/1的页码提示，个人觉得可以去掉

苦行的老骥 · 发表于 2012-12-14 09:52

ryans233 发表于 2012-12-13 19:38
刚刚发现……
Stormclaw这个字符串……
共用于两个地方……

我觉得那个怪叫暴风爪还是挺好的，毕竟它的电伤相当给力，能让角色“爽”到生命值报警……

aslemx · 发表于 2012-12-14 09:54

leeweer 发表于 2012-12-14 09:38
这个算不算bug

蓝色文字重复2次有点不对吧！

这个不是bug啊
那白纸黑字……啊不对，是黑底浅蓝字的“次要效果”四个字别忽略人家啊
分裂弹表示：人家虽然不是主角，但起码也是一名演员，请不要随意视作“死跑龙套的”= =

wrgevampire · 发表于 2012-12-14 10:03

LZ辛苦了

aslemx · 发表于 2012-12-14 10:03

leeweer 发表于 2012-12-14 09:40
完美主义者，不喜欢汉化的游戏里面有任何碍眼的东西，楼主估计也不喜欢~ ...

游戏界面本来就有蒹葭的标识啊，你不喜欢可以自己去掉。但是我觉得无论是蒹葭还是楼主，都为汉化付出了劳动，他们有权利给自己的劳动成果指定个专门的称呼来表明这里有自己的付出
楼主愿意做无名英雄，无所谓自己的成果被误当作他人的，那是楼主的自由。只不过作为一名坐享其成的受益者，我希望用一个特别的称呼来指代楼主的劳动罢了，而非简单的任何一名玩家都可被指代的“民间汉化”。张三李四王五私下做的都可以是民间汉化，猫咪却可以独此一家

Sumireka · 发表于 2012-12-14 10:11

感谢~~~~

苏氏文若 · 发表于 2012-12-14 10:24

回复下载思密达

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）