【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

麻烦来了 · 发表于 2012-12-14 23:28

注意身体呀，同学。

qw345tyu · 发表于 2012-12-14 23:29

谢谢lz的分享啊顶上去

coolzoa · 发表于 2012-12-14 23:46

ddddddddddddddddddd

huichunsan · 发表于 2012-12-15 00:03

好好休息吧

lzl851116 · 发表于 2012-12-15 00:31

大神辛苦了。

弱弱地问一句，这个补丁时间修改为什么时候比较好呢？其他的MOD之前好还是其他的MOD之后好？

kid238 · 发表于 2012-12-15 00:59

感谢楼主分享，顶贴支持～

aslemx · 发表于 2012-12-15 01:18

关于1830#提到的同装备不同名，谁是正版应该和绿字无关，因为那只是我装备在身造成的。现在交换一下装备上的同样没有绿字

另报告楼上点评的同学：mod用的是大箱子大背包大宠物袋mod。除此之外，我的游戏还是1.18版，也因此汉化补丁还是16.2版，不知道有没有关系

这问题不严重，完全不影响游戏，只是觉得很奇怪

visualworld · 发表于 2012-12-15 02:18

LZ要保重身体啊。

ryans233 · 发表于 2012-12-15 08:21

lzl851116 发表于 2012-12-15 00:31
大神辛苦了。

弱弱地问一句，这个补丁时间修改为什么时候比较好呢？其他的MOD之前好还是其他的MOD之后好？ ...

我已经把时间改为和蒹葭的汉化pak一样了

ryans233 · 发表于 2012-12-15 08:22

aslemx 发表于 2012-12-15 01:18
关于1830#提到的同装备不同名，谁是正版应该和绿字无关，因为那只是我装备在身造成的。现在交换一下装备上 ...

这游戏有一堆同类型的名字差不多属性有点变化的装备，不用在意

ryans233 · 发表于 2012-12-15 08:29

ufok3000 发表于 2012-12-14 17:59
球体反弹是什么意思？？？？请LZ核对一下原文的意思

燃烧纵那句话的原文是“You execute a fiery, spinning leap”，我没用过这个技能不好翻。。

ryans233 · 发表于 2012-12-15 08:36

wei6219047 发表于 2012-12-14 22:29
我很想知道1830L图里没翻译的皇帝Pol是谁。。。。。。

之前改装备说明时我也看到了，我也不知道这人到底是谁。。

nukhuang · 发表于 2012-12-15 08:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

arasmas · 发表于 2012-12-15 09:11

这件金装名称和下面绿字说明不同，应该都为“滴答”

woshileini · 发表于 2012-12-15 09:14

汉化组辛苦了！！！！！！！！！！！！！！！

seanlwj · 发表于 2012-12-15 10:24

谢谢分享

peacer78 · 发表于 2012-12-15 10:31

支持！!!!!!!!!!!!!!!!!

小雨悠扬 · 发表于 2012-12-15 10:38

为了更多人看到好东西，顶起！感谢楼主，幸苦了。

arasmas · 发表于 2012-12-15 10:39

人物属性面板上，鼠标移动到体力加点按钮上的提示说明不对。

arasmas · 发表于 2012-12-15 11:02

背包面板里的人物装备栏，空槽的说明里面有几项与实际装备类型不统一，
“鞋子”--“靴子”
“腿部”--“绑腿”
“护身符”--“项链”
“护肩”--“肩甲”

不上小学 · 发表于 2012-12-15 11:06

帅！！！

seekerr · 发表于 2012-12-15 11:08

支持楼主！

再见、明天 · 发表于 2012-12-15 11:15

非常感谢！！！

bestwolfhxm · 发表于 2012-12-15 11:27

dlbg199 发表于 2012-12-14 21:05
直接打这个就可以了

不是吧。。不是说要写打汉化再用这个覆盖么。。。

ryans233 · 发表于 2012-12-15 11:39

arasmas 发表于 2012-12-15 11:02
背包面板里的人物装备栏，空槽的说明里面有几项与实际装备类型不统一，
“鞋子”--“靴子”
“腿部”--“绑 ...

“腿部”会修掉，其他三个不会动，游戏中存在很多同类型不同名称的装备名，单选哪一个都不太准确。

枫之西林 · 发表于 2012-12-15 11:48

致蒹葭：请将本修正补丁合并至下一版的汉化补丁或更新的版本，我愿意提交本补丁所有改动给汉化组。

flng_xv · 发表于 2012-12-15 12:05

多谢楼主辛苦啦~

琉璃双鱼 · 发表于 2012-12-15 12:15

蒹葭17.0新增的字段是不是都是重复的？

bestwolfhxm · 发表于 2012-12-15 12:16

ryans233 发表于 2012-12-15 11:43
实际上蒹葭的汉化只是放了3dm0.pak和3dm0.pak.man两个文件到paks目录
你没用过蒹葭的汉化，直接把本补丁 ...

原来如此。。。我懂了。。

苦行的老骥 · 发表于 2012-12-15 12:42

1.工程师/机械师（懒理他叫什么）“闪击”系（第一系）被动技能第二个“超能”（Supercharge）的说明是“释放神兵（Supercharge Weapon）”，觉得有点奇怪，是否应改动一下？
2. 同样是这家伙，“盾牌/庇护”系（第三系）主动技能第六个“火焰狂击”，第二级奖励说明明显不对，“Damage arc widen by 40 degree to hit more targets”被译成了“电系伤害增大40度……”

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）