让我们来看看这作的翻译质量

xym814

K1K1K1K1 发表于 2015-2-6 22:20
厚重的黑色大地，圣黑王权之地
如果你认为这个说得过去，我也没话说

LZ还是先上官方英化版和日文版对比的截图再说吧，并且把标题改为“让我们来看看这作的官方英化翻译质量如何”....没有官方英化版也就没有PC上的汉化版，所以要喷也是先喷官方英文版......

K1K1K1K1

lilaobao2 发表于 2015-2-6 23:11
钩太直~不咬~

卧槽！居然被你识破了！？究竟是何方神圣！本贴回了这么久还是第一个看穿钓鱼意图的！

慕容断月

原来是你啊，那我就不说话看着好了
PS：我就知道是钓鱼，还好我聪明

K1K1K1K1

lilaobao2 发表于 2015-2-6 23:20
哈哈哈哈哈~~你刚知道~~~哈哈哈~~像这种钩太直以后别咬~~~

都怪你戳穿了我的钓鱼意图，这让我怎么混时间啊，晚班还有好几个小时才下班。

StrollerRalphy

K1K1K1K1 发表于 2015-2-6 23:07
萌豚游戏我不玩美版，因为人设和英文字幕根本搭不上边，即使英文的意思非常接近原版，只是看着人设和英文 ...

楼主回复不要用中文，因为头像&讨论的游戏和中文回复根本搭不上边，即使中文的意思非常接近原版，只是看着头像&讨论的游戏和中文回复，就感觉违和感爆表了。楼主赶紧用日文发帖吧，哈哈。
我又来玩楼主了，楼主真好玩，赶紧多发点帖子给我多玩玩。

光明之比

我看了看本来英文的翻译，就觉得不对劲而汉化出来后也就是那个意思只不过某些地方我发现怎么还是英文，要怪的话就怪这货根本就没日版pc化的意思

K1K1K1K1

shui861120 发表于 2015-2-6 23:23
楼主回复不要用中文，因为头像&讨论的游戏和中文回复根本搭不上边，即使中文的意思非常接近原版，只是看 ...

このクソ野郎、黙っていろ。割れ厨の発言権はないだ！

慕容断月

viksea 发表于 2015-2-6 23:12
楼主的心态无非就是：
      哎呀，说好的PS独占呢，突然就出了PC版本。这我怎么能接受。然后一看，哎哟没 ...

真红主题好评！

还有你也不嫌累得慌= =，发几张图打脸就完了嘛

还有主机也有玩盗版的，但大部分很低调啊，是吧，正版侠的话……2333333

我没V所以Sbeam买了，不然我也直接选V版了（大雾……谁叫V版那么贵！我还是老老实实买Sbeam版好了= =）

zxrg1990

慕容断月 发表于 2015-2-6 23:25
所以说要淡定，不要激动一激动都找不着北了

这个贴太欢乐了 我看了以后整个人都要精神了

K1K1K1K1

翼神传说 发表于 2015-2-6 23:28
孩子 这不叫钩，这只是单纯的秀优越顺便群嘲的帖子而已，和钓鱼贴毫无关系，虽然LZ嘴上说是钓鱼，但是内 ...

wtf！？为啥会知道我过了J-test 特级A？一般不是应该猜N2吗？

慕容断月

zxrg1990 发表于 2015-2-6 23:29
这个贴太欢乐了 我看了以后整个人都要精神了

对啊，钩太居然还钓的起来鱼

幻影游侠

这里不应该用英文原文来作对比吗？

K1K1K1K1

慕容断月 发表于 2015-2-6 23:28
真红主题好评！

还有你也不嫌累得慌= =，发几张图打脸就完了嘛

就他这几张完全不行啊，几个游戏还没有我一个限定抱枕套贵

uxyheaven

假如所有人都能像LZ这样喷时带上截图等证据，那这个世界能少许多无谓的争执。

遗憾的是拿日文来比实在不公平，LZ若是能把英文原文对比发出来证明汉化质量低下，那估计能获得一些理性的支持者

StrollerRalphy

lilaobao2 发表于 2015-2-6 23:32
啊哈哈哈~~我只知道你在一个挤满了足球爱好者的聚会场所里绝对不会说“足球就是狗屎！”哈哈哈哈~那你一 ...

鼓励大家一起来玩楼主，这么一个举牌写着“我很空虚无聊快来玩我”的楼主很难得哦。

viksea

翼神传说 发表于 2015-2-6 23:28
孩子 这不叫钩，这只是单纯的秀优越顺便群嘲的帖子而已，和钓鱼贴毫无关系，虽然LZ嘴上说是钓鱼，但是内 ...

必须同意一个。说这是钩简直就是在侮辱钩。现在居然还有认为有所谓的“直钩钓鱼”的，我也是醉了。

K1K1K1K1

lilaobao2 发表于 2015-2-6 23:32
啊哈哈哈~~我只知道你在一个挤满了足球爱好者的聚会场所里绝对不会说“足球就是狗屎！”哈哈哈哈~那你一 ...

不入流的相声，能为各位看官带来欢乐就足够了

慕容断月

K1K1K1K1 发表于 2015-2-6 23:32
就他这几张完全不行啊，几个游戏还没有我一个限定抱枕套贵

你闷都是壕，还说个叼叼
有钱我也全套限定X2了

xzh12135

又在3DM看见秀优越的了……

zxrg1990

K1K1K1K1 发表于 2015-2-6 23:34
不入流的相声，能为各位看官带来欢乐就足够了

这贴让我这种很少混论坛的人都能欢乐起来，的确不错

K1K1K1K1

shui861120 发表于 2015-2-6 23:32
鼓励大家一起来玩楼主，这么一个举牌写着“我很空虚无聊快来玩我”的楼主很难得哦。
...

好好好，快来多聊一点，不然我这大半夜的加班可要无聊死了

viksea

慕容断月 发表于 2015-2-6 23:28
真红主题好评！

还有你也不嫌累得慌= =，发几张图打脸就完了嘛

这几天自从出了PC版，每天都能在这版看到这货在这挑衅和群嘲。玩个游戏都能玩出这么大的优越。我也是醉了。还跟我谈信仰。。真不好意思我的信仰只有毛爷爷。。RMB。。

PS. 真红必须好评。(/ω＼)

梦伤魂

楼主居然懂日（鸟）语，真是好屌哦

阿酱喵

无语  用日语原版 对比已经汉化过的英版  

K1K1K1K1

viksea 发表于 2015-2-6 23:38
这几天自从出了PC版，每天都能在这版看到这货在这挑衅和群嘲。玩个游戏都能玩出这么大的优越。我也是醉了 ...

所有信仰都来源于毛爷爷，不然我特么的也不会主动要求加班了啊！！
这次4月底的新作 海王星V2，不买6份不能算真信仰啊啊啊啊啊啊！！6个tsunako老师绘制的店铺特典，不全买不是人！！！

gent

PS: 此游戏本身是PSV上的纯日文游戏，但是PC版本从PSV移植过来后到steam上发行时只有纯英文文本，官方英文是从日文翻译成英文，而我们汉化是再把英文翻译成中文，因为我们没有日文文本也没人提取PSV的日文文本给我们，所以显然不可能翻译出日文原版的精髓。
故这本身就是一个吃力不讨好的汉化项目，我们刚宣布要汉化就已经被喷，汉化后如果依然被喷成渣，如果大家都是像这位玩家一样的话：http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4622509-1-1.html，那接下来要登录PC的其它3个JRPG游戏《超次元游戏：海王星重生2》、《妖精剑士F》和《超女神信仰诺瓦露：激神黑心》我们绝逼不会再去汉化了，谁爱被喷谁去汉化吧，特此告知！


还是请闭上你那高贵的嘴吧，楼主

salosnow

不反对玩盗版的
经济上不行默默玩盗版的人多了去了
但是别人从来不跳出来

偏偏有一堆人“你就是酸 你就是看我们占了便宜不爽”

希望大版权时代早点到来

到玩个游戏看个动画电影都要付出的时候

我看看还有没有“垃圾 玩了一下就删了”
“狗血动画 不如XXX”

K1K1K1K1

salosnow 发表于 2015-2-6 23:43
不反对玩盗版的
经济上不行默默玩盗版的人多了去了
但是别人从来不跳出来

在我大天朝这个环境下。。。什么时候非法上传核下载能给判刑，可能才会好转吧。

青空下的涙雨

对比是正确的，关键是汉化组是论坛的英翻汉化组，文本量大又是一部分，

现在可以满足一大批有汉化就可以的伸手党，

又何必费力去讨好系列真粉，

所以说，这就是现实，现实点还是期待贴吧或者期待汉化组能过开坑日版的汉化

慕容断月

viksea 发表于 2015-2-6 23:38
这几天自从出了PC版，每天都能在这版看到这货在这挑衅和群嘲。玩个游戏都能玩出这么大的优越。我也是醉了 ...

嘛，嘛，这种走哪都有，淡定淡定，文明看戏

我这暂时没买V的穷比只能买Sbeam版了

PS：色鸟鸟我还没推……天坑太多没时间啊啊啊啊啊！