让我们来看看这作的翻译质量

katyguo · 发表于 2015-2-7 01:45

salosnow 发表于 2015-2-7 01:02
完全是你在钻牛角尖吧？
汉化游戏和造菜刀能相提并论么？

字幕组被封是因为版权问题。

但是字幕组这10多年来确实帮了中国网民（包括前互联网时代）理解国外电影和动漫。

字幕组被迫关闭，是感叹的人多还是大声叫好的人多呢？这个是中国社会现实。

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-7 01:46

pili483227861 发表于 2015-2-7 01:40
我觉得...
玩盗版不是值得优越的事，虽然跟你说不能用，但人的本性就是如此，免费有何不好?
只是不要觉得你 ...

额，steam平台只买游戏，不玩游戏，所以这个卡片有什么用我也不知道。

我个人还是喜欢PSN的白金奖杯，自己喜欢的游戏就一定要拿到白金奖杯！

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-7 01:48

wsxcdl 发表于 2015-2-7 01:43
“steam只有美版不就能迫使想看日版文本的玩家购买日版了吗(IF计划通)”这是你的原话，美版的翻译都差十 ...

听译可以解决问题啊←_←

wsxcdl · 发表于 2015-2-7 01:52

K1K1K1K1 发表于 2015-2-7 01:48
听译可以解决问题啊←_←

你知道汉化的工作是怎么做的么？还听译，听译不如对照着游戏机上的日版一幕一幕地看，不提取文本这样翻译等于要把游戏一丝一毫的细节都不落下地通一遍。等汉化完成的时候估计游戏已经被淘汰了。

ytjx1224 · 发表于 2015-2-7 01:56

对于买周边送游戏的游戏我一分钱都不会花！！！！！！

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-7 01:58

ytjx1224 发表于 2015-2-7 01:56
对于买周边送游戏的游戏我一分钱都不会花！！！！！！

卧槽？你买店特送的游戏不是花了钱的吗！？

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-7 02:00

wsxcdl 发表于 2015-2-7 01:52
你知道汉化的工作是怎么做的么？还听译，听译不如对照着游戏机上的日版一幕一幕地看，不提取文本这样翻译 ...

RB1，全程看对话和情报收集的小对话，60多小时白金，还没有淘汰嘛。。

wymxxx · 发表于 2015-2-7 02:02

看的懂日语还装个汉化补丁专门挑毛病来取笑别人的公益之举
你到底生活多失败才会做这种事来找存在感？

wsxcdl · 发表于 2015-2-7 02:03

K1K1K1K1 发表于 2015-2-7 02:00
RB1，全程看对话和情报收集的小对话，60多小时白金，还没有淘汰嘛。。

你那只是玩的时间，按照日版的标准汉化，要在steam版本的文本中找出和游戏中每一个细节对应的部分，工作量有多大，难度有多高你知道么？而且还可能会有两个版本不同的地方，那就更是大问题了。游戏汉化和动漫电影电视剧不同，没有文本几乎不可能做到。

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-7 02:04

wymxxx 发表于 2015-2-7 02:02
看的懂日语还装个汉化补丁专门挑毛病来取笑别人的公益之举
你到底生活多失败才会做这种事来找存在感？ ...

哪有装汉化，中文的截图都是补丁发布贴里面的截图

1203533673 · 发表于 2015-2-7 02:09

你既然能看得懂日文还用个毛汉化补丁？

KKND1111 · 发表于 2015-2-7 02:11

奇怪怎么没人扣分，原来权限取消了。真可惜。

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-7 02:11

1203533673 发表于 2015-2-7 02:09
你既然能看得懂日文还用个毛汉化补丁？

我没有用啊，中文截图都是补丁发布贴的呢。
再说，1年前就白金的游戏。。。怎么会再去玩一次

ytjx1224 · 发表于 2015-2-7 02:13

K1K1K1K1 发表于 2015-2-7 01:58
卧槽？你买店特送的游戏不是花了钱的吗！？

本末倒置！！反正店特这种东西就小日本爱弄！为了店特一个游戏买N份！这尼玛高价买周边啊

1203533673 · 发表于 2015-2-7 02:14

K1K1K1K1 发表于 2015-2-7 02:11
我没有用啊，中文截图都是补丁发布贴的呢。
再说，1年前就白金的游戏。。。怎么会再去玩一次

游戏是英文的，跟日文文本有差异很正常。你想想中国的宫廷武侠剧的英文字母翻译成日文是不是也会有点奇怪？

Strchi.Edward · 发表于 2015-2-7 02:17

本帖最后由 Strchi.Edward 于 2015-2-7 02:18 编辑

楼主你逗我？steam的RB1是英文版，汉化翻译本来就是按照英文文本来翻，你那么懂日语，还不如把日语文本给汉化组别在这BB，你行你把PSV破解把RB1原版日语文本拉出来给汉化组

toney1234 · 发表于 2015-2-7 02:21

LZ很搞笑，汉化组征求翻译建议的时候不知道在干嘛结果发布了就开始高超了，难道你真能指望语言转换2次后还能完好的保留原意？

光の樹海 · 发表于 2015-2-7 02:21

嘛，其实你们（不是UP主）不懂这心，因为不能因偏见而去喷这个没意义的事

是我的话跟K1K1K1K1看法相同

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-7 02:26

toney1234 发表于 2015-2-7 02:21
LZ很搞笑，汉化组征求翻译建议的时候不知道在干嘛结果发布了就开始高超了，难道你真能指望语言转换2次后还 ...

我有在译名征集贴中说”希望保留人物和专有名词的英文原文”，不信自己去看。。。

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-7 02:27

wsxcdl 发表于 2015-2-7 02:22
你没懂我的意思，汉化是要配合文本的，从英文文本中找出和日版游戏里对应的内容，这就是非常难的一件事， ...

场景对应事件发生点对应即可，本身就是PSV美版复制黏贴的游戏，游戏内容总不会变吧

光の樹海 · 发表于 2015-2-7 02:27

有啥不好！各有所爱，我就一直想要收我憧憬的画师画集本子之类更别说亲笔签名啦！！没啥比这更好了！！！

ytjx1224 · 发表于 2015-2-7 02:28

K1K1K1K1 发表于 2015-2-7 02:24
卖歌，卖CV。其实地雷社的神次元PP也这么玩过一次，发售了一堆附带游戏服装DLC的歌曲专辑，只不过PP本身 ...

PP不是素质差，完全是忽悠！！！

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-7 02:33

ytjx1224 发表于 2015-2-7 02:28
PP不是素质差，完全是忽悠！！！

PP那玩意，完全就是把神V的CD拿出来带上DLC服装再卖一次！

光の樹海 · 发表于 2015-2-7 02:36

K1K1K1K1 发表于 2015-2-7 02:31
tsunako的签名挂画我错过一次，C86的亲笔签名小挂画，当时日拍挂的20000日元起价。我那个月的正巧买了另 ...

黑叔你居然有此事，要是能买下没有比什么更能上天的事啊，不如说快要兴奋了！！

当初C87看到有人晒Tony和あかざ亲笔签名简直羡慕死我了，晒得快要瞎了啊啊啊啊

wsxcdl · 发表于 2015-2-7 02:36

K1K1K1K1 发表于 2015-2-7 02:27
场景对应事件发生点对应即可，本身就是PSV美版复制黏贴的游戏，游戏内容总不会变吧
...

文本提取出来，可不会给每一段都标注上场景和事件，顺序也不是完全按照流程来的

ytjx1224 · 发表于 2015-2-7 02:36

K1K1K1K1 发表于 2015-2-7 02:33
PP那玩意，完全就是把神V的CD拿出来带上DLC服装再卖一次！

我很费解= -曾经骂废萌游戏的二哥出家卡表后自己做了个废萌游戏，还基本就靠这个系列吃饭了

pili483227861 · 发表于 2015-2-7 02:38

K1K1K1K1 发表于 2015-2-7 01:46
额，steam平台只买游戏，不玩游戏，所以这个卡片有什么用我也不知道。

我个人还是喜欢PSN的白金奖杯，自 ...

收集steam卡片可以融合徽章或卖钱
奖杯部份我也比较喜欢PSN的
不过我也只有PSV

没PS3就只能用内建的头像啊（ˊ；ω；ˋ）

心中有一个深深 · 发表于 2015-2-7 02:39

这里有很多喷子喷的是说真话的，免费养着怎么的都有点用真的上外文一点不明白很害怕给点汉字马上就叫好了到最后游戏都没玩明白，，，一整就说免费你来BB 什么。乐在不BB 在过些日子连句子都不通了。。。唉

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-7 02:39

ytjx1224 发表于 2015-2-7 02:36
我很费解= -曾经骂废萌游戏的二哥出家卡表后自己做了个废萌游戏，还基本就靠这个系列吃饭了

...

这就是日本游戏业界的现状，手游和萌豚当道

光の樹海 · 发表于 2015-2-7 02:39

ytjx1224 发表于 2015-2-7 02:36
我很费解= -曾经骂废萌游戏的二哥出家卡表后自己做了个废萌游戏，还基本就靠这个系列吃饭了

...

这个对于业界来说是必须的，废萌对于那些圈子是最有效的wwww

不然你怎么想要靠什么吃饭，更好的设定更好的人设更好的画风

当然，就算有些人骂，那只不过是妒忌罢了www 要不然是不喜此类型

[讨论] 让我们来看看这作的翻译质量

3DMer