让我们来看看这作的翻译质量(续)

jiang4836xu · 发表于 2015-2-13 19:41

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 09:52
你可以点开我签名的的PSN卡片，PSV 6作日版全白金，而且看得懂日文我有必要再玩一次吗？
我只是对自己 ...

人家汉化组现在出的是完美汉化了么？而且汉化组汉化的是英文版的，你丫玩的是日版的，根本就不是一个语言，你行你把日版的文本提取出来给汉化组汉化，如果达不到你要的效果你出来喷翔大家伙也没得说
还有你喜欢你的作品是你的自由，我玩游戏要的是看得懂，这是我的自由，有本事你就把你喜欢的作品按照小说的方式翻译出来贴出来给大家欣赏，不行就不要JJYY。

249101999 · 发表于 2015-2-14 14:16

授人以鱼，不如授之以渔，LZ你会汉化吗？发个贴子教教所有在3DM的人吧

nfseraph · 发表于 2015-2-14 15:13

本人懂点日语,4句话的日语经常只翻了一句,还有很多都是英文根本没翻译(不算图片的英文都有好多没翻译),虽然是免费的不好多说什么,但是起码要要翻译到及格分啊,道具和书籍都多都是英文的,这忽悠的了谁啊

victor0099love · 发表于 2015-2-14 18:07

兰州烧饼，目标每日来骂一次

Desert_death · 发表于 2015-2-14 21:32

skyfog 发表于 2015-2-12 15:05
兄弟.别AOE啊..这个楼主是脑残信仰粉.连死宅都不如的

其实我就是钓钓鱼，我也是死宅好不好别在意啊兄弟，那种脑残粉见多了

wwr346576334 · 发表于 2015-2-17 08:54

混论坛这么久，却像新人一样，连论坛最基本的规则都不懂，真丢人。

wwr346576334 · 发表于 2015-2-17 08:57

而且你玩过日文，再通过英文翻译成汉语，根本没有意义、

wwr346576334 · 发表于 2015-2-17 08:58

翻译了几句话，还真以为自己会翻译了

wwr346576334 · 发表于 2015-2-17 08:59

这种人真给中国丢脸

★炸⊙千█本 · 发表于 2015-2-17 10:01

关爱空巢老人

o__hehe · 发表于 2015-2-17 15:58

哦，那你为什么偏要用汉化呢。大过年的，不要飞天了

三凛鸣 · 发表于 2015-2-17 22:54

日翻中和英翻中完全变成了其他的游戏了。不过就算是英文版对话可以设置日语能听懂就行了。

7071800 · 发表于 2015-2-18 14:49

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 10:01
我现在是“日版至上者”在本版块没有100人购买steam版之前才不会去帮助润色呢PS:海王星日版以外的都是渣 ...

这莫名其妙的优越感也是让人吐了。你跪舔是你的事，不能让别人也跪舔，懂？跟何况翻译不到位根本无所谓，这不过一款很普通的游戏而已。基本的系统菜单游戏流程看得懂就够了，游戏的内涵什么的谁在乎啊？
还有你是怎么知道现在这论坛入正的连100人都没有的？如果是真的，难道你就不想想为什么这游戏人气那么低？

sFJsfHNsfm · 发表于 2015-3-1 16:40

可怜的孩子

BenTaiの⑨ · 发表于 2015-3-2 12:44

7071800 发表于 2015-2-18 14:49
这莫名其妙的优越感也是让人吐了。你跪舔是你的事，不能让别人也跪舔，懂？跟何况翻译不到位根本无所谓， ...

这游戏的人气绝对不低好么只是受众群体不在这个论坛毕竟这游戏不是大众化的游戏受众群体明显是宅系的人而3DM上不是宅人们的聚集地所以说在这个论坛上看起来人气很低

啁啾 · 发表于 2015-3-2 12:59

支持楼主，楼主你说的对，随便骂。
不过这是一件既无意义又不开心的事。
3dm的质量不会改进的，而你将一直被许多不知道屁股坐在哪的键盘斗士骂的妈妈都不认识。

[讨论] 让我们来看看这作的翻译质量(续)